1
00:00:06,880 --> 00:00:08,615
Ed ecco qua, signora.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,929
È un quattro per 40 dollari, capito
i tuoi pneumatici hanno ruotato, il cambio dell'olio,

3
00:00:11,954 --> 00:00:14,709
autolavaggio, ed ecco la tua stretta di mano.

4
00:00:14,734 --> 00:00:17,006
Ooh, sai una cosa? Ti devo una ricevuta.

5
00:00:17,031 --> 00:00:18,667
Guarda, torno subito.
Torno subito.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,728
Veramente?

7
00:00:21,529 --> 00:00:23,331
Calvino, amico.

8
00:00:23,506 --> 00:00:24,774
Guarda tutti questi clienti.

9
00:00:24,799 --> 00:00:26,100
Stai guadagnando un sacco di soldi.

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
Non avrò soldi, Trey.

11
00:00:28,064 --> 00:00:30,037
Ho pubblicato questi quattro per coupon da $ 40

12
00:00:30,062 --> 00:00:32,757
per portare gli affari alla porta,
ma questo è tutto.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,851
Stanno entrando tutti
per l'accordo e nient'altro.

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,878
Nessun lavoro sui freni o messa a punto.

15
00:00:36,978 --> 00:00:38,746
Vorrei solo che potessimo tornare indietro
ai bei vecchi tempi

16
00:00:38,771 --> 00:00:40,540
quando le auto erano logore.

17
00:00:40,707 --> 00:00:42,525
Cosa fai?

18
00:00:42,550 --> 00:00:44,359
Scrivere una ricevuta.

19
00:00:44,384 --> 00:00:46,363
Su un tovagliolo di carta?

20
00:00:46,388 --> 00:00:48,873
Sì, su un tovagliolo di carta, Trey.

21
00:00:48,898 --> 00:00:52,227
Senti, quando Tina lavorava qui,
ordinò i libretti delle ricevute.

22
00:00:52,252 --> 00:00:56,346
Ma ora sono completamente fuori, quindi mio
le ricevute sono la parte superiore della selezione più rapida.

23
00:00:59,267 --> 00:01:00,568
Ecco qui.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,770
Buona giornata.

25
00:01:03,605 --> 00:01:05,172
Come posso aiutarla, signore?

26
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Voglio il Quattro per 40 dollari.

27
00:01:06,708 --> 00:01:08,876
Beh, in realtà,
ti serve un coupon per quello,

28
00:01:08,976 --> 00:01:11,879
che hai proprio lì.

29
00:01:13,315 --> 00:01:15,650
Amico, tutti ne hanno preso uno
queste dannate cose.

30
00:01:15,750 --> 00:01:18,586
Beh, mentre sei qui,

31
00:01:18,686 --> 00:01:19,921
forse possiamo controllare i tuoi freni.

32
00:01:20,096 --> 00:01:21,631
Sai, fermarsi è molto importante.

33
00:01:21,656 --> 00:01:24,158
- Sto bene.
- Certo che lo sei.

34
00:01:24,183 --> 00:01:26,482
In realtà c'è un'altra cosa.

35
00:01:26,507 --> 00:01:27,579
SÌ.

36
00:01:27,604 --> 00:01:28,613
Posso usare il tuo bagno?

37
00:01:28,638 --> 00:01:30,239
Sicuro.

38
00:01:30,264 --> 00:01:31,733
Proprio lassù.

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,635
Non ci sono asciugamani di carta, però.

40
00:01:35,437 --> 00:01:39,441
Sono così stufo di questi coupon,
Non so cosa fare, amico.

41
00:01:39,541 --> 00:01:41,175
Cosa vuoi, Trey?

42
00:01:44,579 --> 00:01:46,381
Sarà imbarazzante.

43
00:01:46,481 --> 00:01:48,416
Perché ho bisogno...

44
00:01:48,516 --> 00:01:50,418
cinque quattro per $ 40.

45
00:01:50,518 --> 00:01:52,420
Non hai cinque macchine.

46
00:01:52,520 --> 00:01:54,121
No, ma quando ho visto i tuoi coupon,

47
00:01:54,221 --> 00:01:57,191
è stato un vero affare,
mi ha ispirato a diventare

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,661
un concierge per il cambio dell'olio.

49
00:02:00,995 --> 00:02:03,030
Che diavolo è un
Portiere cambio olio?

50
00:02:03,130 --> 00:02:05,099
Porto in macchina i miei clienti,

51
00:02:05,199 --> 00:02:08,653
Gli faccio pagare 80 dollari.
Tu ottieni i tuoi $ 40, io ricevo i miei $ 40.

52
00:02:08,678 --> 00:02:10,480
Tutti mangiano.

53
00:02:10,505 --> 00:02:12,540
Oh, tutti mangiano?

54
00:02:12,640 --> 00:02:16,210
Questo è il mio negozio, Trey.
Solo io mangio. Questo non è un maledetto buffet.

55
00:02:19,768 --> 00:02:21,904
Ehi, Calvino. Come va?

56
00:02:21,929 --> 00:02:23,059
Grande.

57
00:02:23,084 --> 00:02:25,907
Ah, perfetto.
Sapevo che eri di cattivo umore.

58
00:02:26,721 --> 00:02:30,324
Ok, vediamo.
Letargico, spalle cadenti.

59
00:02:30,425 --> 00:02:31,893
Espressione facciale piatta.

60
00:02:31,918 --> 00:02:33,889
Direi che stai soffrendo
da un caso acuto

61
00:02:33,914 --> 00:02:36,272
dello stress disadattivo situazionale.

62
00:02:36,297 --> 00:02:39,066
E un caso di TMD.

63
00:02:39,166 --> 00:02:40,368
TM...TMD?

64
00:02:40,468 --> 00:02:41,903
Troppo Dave.

65
00:02:42,837 --> 00:02:45,139
Vedi, questo lo riconosco.

66
00:02:45,239 --> 00:02:46,991
Classica rabbia fuori luogo.

67
00:02:47,016 --> 00:02:49,251
Scommetto che te lo stai chiedendo
perché sono così impegnato oggi, eh?

68
00:02:49,276 --> 00:02:51,513
Non lo ero, ma ne sono sicuro
me lo dirai.

69
00:02:51,613 --> 00:02:55,016
Sì, io sono. Ora, vedi, ci sto provando
per ottenere la licenza di terapista,

70
00:02:55,116 --> 00:02:56,918
così posso consigliare i veterinari del VA.

71
00:02:57,018 --> 00:02:59,854
E devo registrare 500 ore
di esperienza pratica,

72
00:02:59,954 --> 00:03:02,089
quindi ti chiedo, Calvin,
perché non me lo permette

73
00:03:02,189 --> 00:03:04,459
aiutarti a parlarti
cosa ti preoccupa?

74
00:03:04,559 --> 00:03:06,694
Beh, in questo momento mi stai dando fastidio.

75
00:03:06,794 --> 00:03:09,597
Ok, ok, fantastico. Vedi, va bene.

76
00:03:09,697 --> 00:03:12,667
Scaviamo un po' più a fondo.

77
00:03:12,767 --> 00:03:16,560
Dave, è come te l'ho già detto.

78
00:03:16,585 --> 00:03:18,806
Gente di colore, non facciamo terapia.

79
00:03:19,124 --> 00:03:22,227
Va bene? Semplicemente non lo siamo
un tipo tenero di persone.

80
00:03:22,710 --> 00:03:25,268
Se volessi sedermi sul mio divano e piangere,

81
00:03:25,293 --> 00:03:27,295
Guarderei i Clippers.

82
00:03:32,011 --> 00:03:36,011
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

83
00:03:37,358 --> 00:03:39,594
Dave, ho detto di no.

84
00:03:39,619 --> 00:03:42,730
Sì, ma... non hai detto "diavolo no".

85
00:03:42,830 --> 00:03:45,299
Noti come papà non lo fa mai
segue Dave in una stanza?

86
00:03:45,399 --> 00:03:47,835
-Osservazione brillante.
- Sì.

87
00:03:49,036 --> 00:03:50,404
Ragazzi, posso chiedervi una cosa?

88
00:03:50,505 --> 00:03:52,440
È vero che i neri
non fai terapia?

89
00:03:52,540 --> 00:03:54,509
- Che cosa?
- Che cosa? No, amico. E' ridicolo.

90
00:03:54,609 --> 00:03:56,043
Sì, amico. Molti
I neri fanno terapia.

91
00:03:56,143 --> 00:03:57,645
Sono sorpreso da te, David.

92
00:03:57,745 --> 00:04:00,111
Non l'ho detto. Era tuo padre.

93
00:04:00,136 --> 00:04:02,238
- Mm. Sì.
- Oh, no, sì, così ha più senso.

94
00:04:03,250 --> 00:04:04,619
Sì, lo fa.

95
00:04:04,719 --> 00:04:08,222
Perché quando ho problemi,
Soffro dentro,

96
00:04:08,322 --> 00:04:09,857
come un vero uomo.

97
00:04:10,625 --> 00:04:11,993
Calvino, è ridicolo.

98
00:04:12,093 --> 00:04:13,427
Mi lascerai aiutare?

99
00:04:13,528 --> 00:04:15,663
Già, arrenditi, papà.
Lui è già in casa.

100
00:04:16,664 --> 00:04:19,156
Sai cosa? Bene. Dai.

101
00:04:19,181 --> 00:04:22,017
Va bene, fallo
metterti a tuo agio.

102
00:04:24,371 --> 00:04:26,340
Non voi due! Uscire.

103
00:04:27,308 --> 00:04:29,443
Ciao.

104
00:04:30,978 --> 00:04:33,147
Ok, ehm...

105
00:04:33,915 --> 00:04:35,483
Va bene, dimmi
cosa ti ha infastidito.

106
00:04:35,583 --> 00:04:38,820
Bene, gli affari sono andati
un po' lento ultimamente,

107
00:04:38,920 --> 00:04:42,824
quindi mi è venuta in mente questa promozione
per attirare più clienti.

108
00:04:42,924 --> 00:04:45,426
Ma ora sto perdendo soldi su ognuno di essi.

109
00:04:45,527 --> 00:04:48,095
Ok, bene, perché non lo fai e basta
terminare la promozione?

110
00:04:48,195 --> 00:04:50,197
Beh, non è così facile.

111
00:04:50,297 --> 00:04:54,502
Vedi, ho messo il coupon
nel Pasadena PennySaver,

112
00:04:54,602 --> 00:04:58,205
e sono ovunque, quindi...

113
00:04:58,305 --> 00:04:59,841
Concentriamoci sul perché.

114
00:04:59,941 --> 00:05:02,777
- Ecco, alza la testa.
- Sì.

115
00:05:02,877 --> 00:05:04,311
Beh...

116
00:05:04,411 --> 00:05:06,412
Beh, quando Tina era al Pit Stop,

117
00:05:06,437 --> 00:05:09,014
tutto quello che dovevo fare era
concentrarsi sulla riparazione delle auto.

118
00:05:09,039 --> 00:05:11,842
Voglio dire, ha gestito i libri
e impostare il prezzo,

119
00:05:11,942 --> 00:05:14,344
ordinato le provviste.

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,880
Lo avrebbe saputo
questa promozione è stata una pessima idea.

121
00:05:16,980 --> 00:05:19,049
Vedi, ora stiamo ottenendo
alle cose buone.

122
00:05:19,149 --> 00:05:22,585
Te ne stai rendendo conto
che hai bisogno che Tina torni al negozio.

123
00:05:22,685 --> 00:05:24,154
Forse è così,

124
00:05:24,254 --> 00:05:26,489
ma non posso chiederle di tornare.

125
00:05:26,589 --> 00:05:30,327
Voglio dire, ha i suoi affari,
e sta esplodendo.

126
00:05:30,427 --> 00:05:32,629
La donna adora preparare i cupcakes.

127
00:05:32,729 --> 00:05:34,397
Anche se fosse vero, Calvin,

128
00:05:34,497 --> 00:05:37,901
devi dirlo a Tina
hai bisogno che torni al negozio.

129
00:05:38,001 --> 00:05:40,938
C'è forza nella vulnerabilità.

130
00:05:42,639 --> 00:05:44,174
Ah.

131
00:05:45,708 --> 00:05:48,912
C'è anche la forza nella forza.

132
00:05:53,216 --> 00:05:55,886
Grazie
per avermi lasciato usare la tua cucina.

133
00:05:55,986 --> 00:05:59,422
Voglio dire, non riesco a tenere il passo
con questi stupidi cupcakes.

134
00:05:59,522 --> 00:06:02,259
Sai quanti di
queste dannate cose che ho fatto

135
00:06:02,284 --> 00:06:03,485
solo in questa settimana?

136
00:06:03,510 --> 00:06:05,178
- Indovinare.
- Non lo so.

137
00:06:05,428 --> 00:06:06,663
Indovinare.

138
00:06:06,688 --> 00:06:07,772
Mille.

139
00:06:07,797 --> 00:06:09,299
Mille?

140
00:06:11,462 --> 00:06:13,531
Sono solo una donna.

141
00:06:14,408 --> 00:06:16,310
- Cinquecento?
- Va bene.

142
00:06:16,335 --> 00:06:18,583
Lo sai
"Magia da ragazza nera" non significa

143
00:06:18,608 --> 00:06:20,543
che posso fare vera magia, giusto?

144
00:06:20,643 --> 00:06:22,312
Bene, smettila di farmi indovinare.

145
00:06:22,412 --> 00:06:25,448
Mi dispiace. E' proprio questo,
sai, ho cucinato tutto il giorno,

146
00:06:25,548 --> 00:06:27,918
Ho altri quattro ordini
da riempire prima di andare a letto,

147
00:06:28,018 --> 00:06:31,088
e indovina quanti soldi guadagnerò
dopo tutto questo.

148
00:06:31,188 --> 00:06:32,956
Tre dollari?

149
00:06:35,225 --> 00:06:37,895
Gemma, posso trovare tre dollari
nel divano.

150
00:06:38,409 --> 00:06:40,111
Mi hai detto di indovinare.

151
00:06:40,563 --> 00:06:42,765
Mi dispiace, è solo che, sai,

152
00:06:42,866 --> 00:06:45,435
fare questo po' di soldi
semplicemente non ne vale la pena.

153
00:06:45,535 --> 00:06:49,472
Soprattutto da quando ho iniziato a insegnare
al tuo programma musicale doposcuola.

154
00:06:49,572 --> 00:06:53,176
Adoro quei piccoli mostri stonati.

155
00:06:53,977 --> 00:06:55,879
Oh, è così dolce.

156
00:06:55,979 --> 00:06:58,381
Non chiamateli mostri
davanti ai genitori.

157
00:06:59,182 --> 00:07:01,751
Sai, preparare i cupcakes
non è più divertente.

158
00:07:01,851 --> 00:07:03,353
Sembra di lavorare.

159
00:07:03,378 --> 00:07:04,446
Allora perché non smetti?

160
00:07:04,621 --> 00:07:07,426
Non posso. Calvin è così orgoglioso di me.

161
00:07:07,451 --> 00:07:09,586
Inoltre abbiamo investito così tanto
nella mia attività.

162
00:07:09,611 --> 00:07:12,448
- Indovina quanto.
- No. Non farlo.

163
00:07:14,197 --> 00:07:15,765
Aspettare. Questi sono per Noah Miller?

164
00:07:15,865 --> 00:07:18,201
Oh, sì, è il suo compleanno.

165
00:07:18,226 --> 00:07:20,128
Interessante.

166
00:07:20,303 --> 00:07:23,340
Non che mi importi
ma Noah Miller non ha invitato Grover

167
00:07:23,365 --> 00:07:24,666
alla sua festa di compleanno.

168
00:07:24,691 --> 00:07:25,993
Chi è Noah Miller?

169
00:07:26,018 --> 00:07:28,721
Sai, il ragazzo Grover
invitato alla sua festa,

170
00:07:28,746 --> 00:07:31,014
che ha mangiato cinque pezzi di pizza.

171
00:07:31,414 --> 00:07:34,918
E il dono di Noè,
hanno chiamato una stella in onore di Grover.

172
00:07:35,018 --> 00:07:36,753
Come facciamo a sapere che è vero?

173
00:07:37,854 --> 00:07:40,958
Sento un problema di fondo
ecco, Gemma.

174
00:07:42,459 --> 00:07:44,427
Perché questo invito
ti dà così tanto fastidio?

175
00:07:44,527 --> 00:07:45,862
Non lo è.

176
00:07:45,963 --> 00:07:48,465
ti stavo giusto dicendo
nel caso ti avesse dato fastidio.

177
00:07:48,565 --> 00:07:50,100
Non mi disturba affatto.

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,102
Freddo. Neanche io.

179
00:07:52,202 --> 00:07:54,737
Non mi interessa affatto. Nemmeno un po'.

180
00:07:56,413 --> 00:07:57,664
Sembra che ti importi.

181
00:07:57,689 --> 00:07:59,225
- Mi importa così tanto.
- Sì.

182
00:08:07,417 --> 00:08:09,486
Quando sono arrivati ​​tutti questi gradini su questo portico?

183
00:08:11,688 --> 00:08:13,590
Papà. Papà, stai bene?

184
00:08:13,690 --> 00:08:14,791
OH.

185
00:08:14,891 --> 00:08:16,493
Perché sei tutto bagnato?

186
00:08:17,427 --> 00:08:19,862
Oggi ho lavato alcune macchine in officina.

187
00:08:19,963 --> 00:08:21,664
14, per l'esattezza.

188
00:08:21,764 --> 00:08:23,466
Uh, perché dovresti farlo?

189
00:08:23,566 --> 00:08:26,236
Beh, ne ho avuti un sacco
quei quattro per $ 40.

190
00:08:26,336 --> 00:08:29,306
I miei ragazzi non sono riusciti a prenderli
tutto fatto prima della chiusura,

191
00:08:29,406 --> 00:08:31,641
e non posso permettermelo
pagargli gli straordinari, quindi...

192
00:08:35,478 --> 00:08:38,248
Lo prenderò e basta
una piccola pausa proprio qui.

193
00:08:38,348 --> 00:08:40,483
Ok, odio vederti così.

194
00:08:40,583 --> 00:08:42,252
Non dovresti lavorare
te stesso così forte, papà.

195
00:08:42,352 --> 00:08:44,854
Sai cosa? Hai ragione.

196
00:08:45,688 --> 00:08:47,057
Dovresti.

197
00:08:47,157 --> 00:08:48,491
SÌ.

198
00:08:48,591 --> 00:08:52,162
Aspetto di vedervi
al Pit Stop alle 7:00

199
00:08:52,262 --> 00:08:54,897
BYOB, porta il tuo secchio.

200
00:09:00,303 --> 00:09:02,905
Non hai mai saputo quando stare zitto.

201
00:09:15,285 --> 00:09:16,386
Ehi, tesoro!

202
00:09:16,486 --> 00:09:19,222
EHI! Ehi, tesoro.

203
00:09:19,322 --> 00:09:20,723
Com'è stata la tua giornata?

204
00:09:20,815 --> 00:09:24,053
- Oh, occupato. Occupato, occupato, occupato.
- OH.

205
00:09:24,161 --> 00:09:26,863
Già, sai, questa cosa da "Quattro per 40 dollari".

206
00:09:26,963 --> 00:09:29,232
ha gente in fila fuori dalla porta.

207
00:09:29,332 --> 00:09:32,035
Voglio dire, sono distrutto, ma...

208
00:09:32,135 --> 00:09:33,236
va tutto bene

209
00:09:33,336 --> 00:09:35,238
OH. Bene, bene, bene. Anche io.

210
00:09:35,338 --> 00:09:37,374
Sai, non posso farlo
questi cupcakes abbastanza velocemente.

211
00:09:37,474 --> 00:09:39,676
Sì.

212
00:09:39,776 --> 00:09:41,844
Sai cosa, tesoro?
Stavo pensando, se...

213
00:09:41,944 --> 00:09:44,881
se diventa troppo per te,
tu... dovresti prenderti una pausa.

214
00:09:44,981 --> 00:09:47,250
- Sai cosa? In effetti potresti...
- Cosa?

215
00:09:47,350 --> 00:09:50,887
Non essere sciocca, tesoro. Amo quello che faccio.

216
00:09:50,987 --> 00:09:54,091
E lo devo a tutto il vostro sostegno.

217
00:09:54,191 --> 00:09:55,392
Sto vivendo il sogno!

218
00:10:00,063 --> 00:10:01,264
Bene, bene.

219
00:10:01,364 --> 00:10:04,000
Bene. Questo è
quello che speravo che dicessi.

220
00:10:06,669 --> 00:10:09,306
Sì. Sono così felice

221
00:10:09,406 --> 00:10:13,110
Mi sta uccidendo, ma lo adoro.

222
00:10:13,814 --> 00:10:15,181
So come ti senti.

223
00:10:15,206 --> 00:10:18,043
So esattamente come ti senti.

224
00:10:19,249 --> 00:10:20,767
Sì, sì, sì, sì, sì.

225
00:10:20,792 --> 00:10:23,895
Siamo così fortunati.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,323
Benedetto e altamente favorito.

227
00:10:26,423 --> 00:10:28,091
Sì, lo siamo.

228
00:10:35,036 --> 00:10:36,971
Abbiamo lavato nove macchine, papà.

229
00:10:38,468 --> 00:10:40,703
Ora dobbiamo tornare indietro
ai nostri veri posti di lavoro.

230
00:10:40,803 --> 00:10:43,140
Bene, cosa devi fare?
è così importante?

231
00:10:43,240 --> 00:10:46,195
Bene, stiamo lanciando un'indagine
dalla base aeronautica di Vandenberg

232
00:10:46,220 --> 00:10:48,990
per trovare la vita al di fuori del nostro sistema solare.

233
00:10:49,779 --> 00:10:52,815
E devo aiutare una matricola
con il suo bunt.

234
00:10:53,716 --> 00:10:56,453
Il che è altrettanto importante.

235
00:10:57,127 --> 00:10:58,663
Aspettate, ragazzi, aspettate.

236
00:10:58,688 --> 00:11:00,423
Sai, c'è
ancora una cosa e io...

237
00:11:00,523 --> 00:11:03,626
Odio farti questo, ma...

238
00:11:03,651 --> 00:11:07,422
gli affari vanno un po' giù,
e, ehm...

239
00:11:07,447 --> 00:11:10,583
Beh, ti aumenterò l'affitto del 15%.

240
00:11:10,833 --> 00:11:12,702
Che cosa? Andiamo, papà. Non è giusto.

241
00:11:12,727 --> 00:11:15,011
Guardate, state andando bene per voi stessi,

242
00:11:15,035 --> 00:11:17,774
ed è ora di pagare il prezzo di mercato.

243
00:11:17,874 --> 00:11:19,942
Senti, siete entrambi uomini adulti.

244
00:11:20,042 --> 00:11:22,011
Sì, ma papà, non vogliamo esserlo.

245
00:11:22,707 --> 00:11:24,021
Oh...

246
00:11:24,046 --> 00:11:25,582
Ehi, ehi, ehi, ehi.

247
00:11:26,516 --> 00:11:28,185
Ne ho presi quanti ne ho trovati.

248
00:11:28,285 --> 00:11:29,452
Ne ho di più in macchina.

249
00:11:29,552 --> 00:11:31,488
Bel lavoro, Trey.

250
00:11:31,588 --> 00:11:33,256
Aspetta, aspetta, aspetta, quindi la tua soluzione

251
00:11:33,356 --> 00:11:36,393
a questo pasticcio di coupon è
rubare i PennySavers?

252
00:11:36,493 --> 00:11:38,861
Beh, non è un furto se sono liberi.

253
00:11:39,929 --> 00:11:43,065
Inoltre, hai visto?
il prezzo dell'olio motore?

254
00:11:43,090 --> 00:11:44,325
Sai cosa?

255
00:11:44,350 --> 00:11:47,470
Conosco un ragazzo che conosce un ragazzo
chi può trovare olio motore a buon mercato?

256
00:11:47,495 --> 00:11:48,763
No. Oh...

257
00:11:48,788 --> 00:11:50,457
Va bene, va bene.
Qual-qual'è il problema, Trey?

258
00:11:50,707 --> 00:11:53,142
Sono io il problema.
Sono il ragazzo che conosce un ragazzo.

259
00:11:54,277 --> 00:11:56,446
Scommetto che avrai il tuo olio
da un distributore.

260
00:11:56,546 --> 00:11:58,781
Brutta mossa. Non pagare mai all'ingrosso.

261
00:11:58,881 --> 00:12:01,150
Wh-Cosa c'è prima della vendita all'ingrosso?

262
00:12:01,251 --> 00:12:03,253
Non posso spiegarti l'economia.

263
00:12:05,255 --> 00:12:06,723
Vuoi l'olio o no?

264
00:12:06,823 --> 00:12:08,225
Sì, voglio l'olio.

265
00:12:08,325 --> 00:12:10,593
Aspetta, papà, lo sei davvero
così disperato?

266
00:12:10,693 --> 00:12:12,595
Beh, è anche questo

267
00:12:12,695 --> 00:12:14,964
oppure ti aumento di nuovo l'affitto.

268
00:12:15,765 --> 00:12:16,899
- Trey, chiama il tuo ragazzo.
- Sì, chiamalo.

269
00:12:16,999 --> 00:12:18,735
Chiamalo. Mettilo al telefono.

270
00:12:24,400 --> 00:12:26,184
Non mi piace, Calvin.

271
00:12:26,209 --> 00:12:27,677
Saresti figo, amico.

272
00:12:27,777 --> 00:12:31,748
Siamo solo un paio di ragazzi,
acquistare olio motore sospettosamente economico

273
00:12:31,848 --> 00:12:34,050
in un magazzino.

274
00:12:36,085 --> 00:12:38,888
Sì, un magazzino buio e vuoto, in...

275
00:12:38,988 --> 00:12:41,624
in un'area priva di personalità giuridica.

276
00:12:42,592 --> 00:12:44,026
Ti rilasserai?

277
00:12:44,126 --> 00:12:46,896
Ok, va bene. Ma, sai,
non saremmo in questa situazione

278
00:12:46,996 --> 00:12:49,065
se solo tu fossi disposto
per affrontare il tuo problema

279
00:12:49,165 --> 00:12:50,400
e aprirsi a Tina.

280
00:12:54,003 --> 00:12:56,706
Ok, quale dei due?
questi ragazzi sono il tuo ragazzo?

281
00:12:56,806 --> 00:12:59,141
Non conosco questi ragazzi.

282
00:13:00,643 --> 00:13:02,545
Cosa intendi?
non conosci questi ragazzi?

283
00:13:02,645 --> 00:13:04,481
Questo ragazzo che conosco conosce questi altri ragazzi

284
00:13:04,581 --> 00:13:06,249
che conoscono questi ragazzi, presumo.

285
00:13:06,349 --> 00:13:07,684
Va bene. Oh, andiamo.

286
00:13:07,784 --> 00:13:10,320
Chi di voi compra il petrolio?

287
00:13:10,420 --> 00:13:13,155
Uh... Oh, Calvin lo è.

288
00:13:13,256 --> 00:13:15,758
Non dici mai il vero nome di un ragazzo
in un magazzino.

289
00:13:16,793 --> 00:13:18,160
Hai i soldi, Calvin?

290
00:13:18,261 --> 00:13:20,997
Oh, fantastico, sta usando il mio nome.

291
00:13:22,767 --> 00:13:25,036
Hai la merce?

292
00:13:25,061 --> 00:13:27,754
Sì, ho la merce.
Cosa pensi che ci sia in queste scatole?

293
00:13:28,170 --> 00:13:30,307
Le teste dei miei nemici?

294
00:13:30,407 --> 00:13:32,575
Era stranamente specifico.

295
00:13:33,281 --> 00:13:34,648
Sto scherzando. Era uno scherzo.

296
00:13:37,213 --> 00:13:39,248
Era uno scherzo
sulle teste nelle scatole.

297
00:13:39,349 --> 00:13:41,651
È divertente. È divertente.
Ecco perché è divertente, lo sai.

298
00:13:42,264 --> 00:13:43,832
Ehm...

299
00:13:43,857 --> 00:13:47,194
Vorrei vedere la merce
prima di darti i soldi.

300
00:13:47,557 --> 00:13:49,258
Mostragli l'olio.

301
00:13:53,530 --> 00:13:55,732
Ha l'odore della piña colada.

302
00:13:57,734 --> 00:14:00,303
Viene dalle Fiji. Lo fondono
con olio di cocco.

303
00:14:00,403 --> 00:14:04,040
Non metterò l'olio di cocco
nei veicoli dei miei clienti.

304
00:14:04,140 --> 00:14:07,009
Non mi interessa cosa fai
con esso, è tuo.

305
00:14:09,211 --> 00:14:11,614
Adesso pagami, prima
Ho messo le vostre teste nelle scatole.

306
00:14:11,639 --> 00:14:13,241
Ancora.

307
00:14:13,266 --> 00:14:14,273
Lo ha fatto di nuovo. Sì.

308
00:14:14,298 --> 00:14:15,348
Lo adoro, con le teste nelle scatole.

309
00:14:15,373 --> 00:14:16,607
Ci va sempre.

310
00:14:17,887 --> 00:14:20,690
Ok, quindi non è uno scherzo. Ecco qui.

311
00:14:20,790 --> 00:14:23,860
Il piacere di fare affari
con te, Calvino.

312
00:14:24,794 --> 00:14:26,763
Per te quello è il signor Butler.

313
00:14:26,863 --> 00:14:28,097
Ok, Dave, cosa farai?

314
00:14:28,197 --> 00:14:30,667
Date a quel ragazzo quello di mia madre
anche il nome da nubile?

315
00:14:38,441 --> 00:14:41,077
Gemma? Hanno detto che dovevi vedermi.

316
00:14:41,102 --> 00:14:42,437
Noah ha fatto qualcosa?

317
00:14:42,462 --> 00:14:45,790
No, no, no! Agrifoglio! semplicemente
volevo recuperare il ritardo. Venire.

318
00:14:45,815 --> 00:14:47,484
Siediti, siediti, siediti.

319
00:14:50,286 --> 00:14:51,754
Non credo di averti mai ringraziato

320
00:14:51,854 --> 00:14:53,990
per il tuo aiuto con il carnevale scolastico.

321
00:14:54,090 --> 00:14:56,092
Due anni fa?

322
00:14:56,192 --> 00:14:59,429
Non esiste uno statuto
limitazioni alla gratitudine, eh?

323
00:14:59,529 --> 00:15:01,163
Questo è quello che dico sempre.

324
00:15:02,999 --> 00:15:05,635
Ehi, Noah sta diventando così grande.

325
00:15:05,735 --> 00:15:07,069
Ha già 13 anni?

326
00:15:07,169 --> 00:15:08,505
Quasi.

327
00:15:09,000 --> 00:15:11,503
Beh, dev'essere il suo compleanno
proprio dietro l'angolo, eh?

328
00:15:11,908 --> 00:15:13,410
È fantastico!

329
00:15:14,744 --> 00:15:16,345
Hai bisogno di me?
fare volontariato per qualcosa?

330
00:15:16,446 --> 00:15:18,314
NO! No, no, no.

331
00:15:18,415 --> 00:15:21,551
No. Probabilmente sei troppo occupato
con quel compleanno alle porte.

332
00:15:21,651 --> 00:15:22,968
Hai detto che la festa sarebbe stata questo fine settimana?

333
00:15:22,993 --> 00:15:24,062
Non l'ho fatto.

334
00:15:24,087 --> 00:15:26,189
Basta con le stronzate, Holly,
So dei cupcakes!

335
00:15:30,593 --> 00:15:35,331
No. Non era a Whittier,
e non era a La Mirada.

336
00:15:36,332 --> 00:15:37,634
Ti piace Cerritos?

337
00:15:37,734 --> 00:15:40,036
Vorrei che fosse a Cerritos.

338
00:15:40,803 --> 00:15:43,205
Quindi era in una zona priva di personalità giuridica.

339
00:15:43,305 --> 00:15:45,241
Sì, ecco perché era così spaventoso.

340
00:15:46,576 --> 00:15:48,645
Un inferno senza legge.

341
00:15:49,979 --> 00:15:52,515
Ebbene, il mio pomeriggio non è stato un picnic.

342
00:15:52,615 --> 00:15:54,884
Mi sono arrabbiato con la mamma di Noah.

343
00:15:54,984 --> 00:15:56,986
Oh mio Dio. Perché?

344
00:15:57,086 --> 00:16:00,890
Volevo davvero prendere Grover
un invito a quella stupida festa.

345
00:16:00,990 --> 00:16:02,925
Ok, Gemma.

346
00:16:03,025 --> 00:16:04,293
Lascia che ti aiuti.

347
00:16:05,094 --> 00:16:06,996
Perché questo invito
così importante per te?

348
00:16:07,096 --> 00:16:11,400
Voglio dire, deve esserci
una sorta di problema di fondo.

349
00:16:11,501 --> 00:16:13,503
Non c'è problema.

350
00:16:13,603 --> 00:16:15,838
Te lo direi. Non ho segreti.

351
00:16:15,938 --> 00:16:17,774
Voglio dire, hai visto
il mio taglio di capelli di seconda media.

352
00:16:17,874 --> 00:16:19,509
La frangia.

353
00:16:20,743 --> 00:16:22,278
Va bene. Gemma.

354
00:16:22,378 --> 00:16:24,280
Rilassati, ok?

355
00:16:24,380 --> 00:16:26,382
Rilassati, fai un respiro profondo.

356
00:16:26,483 --> 00:16:29,285
Ripensa a un tempo
quando eri un ragazzino,

357
00:16:29,385 --> 00:16:31,488
o forse un adolescente. Era...

358
00:16:31,588 --> 00:16:33,122
C'è mai stato un tempo
che ti sei sentito escluso?

359
00:16:33,222 --> 00:16:36,292
Oppure, non lo so, forse...
forse come se non fossi adatto?

360
00:16:45,802 --> 00:16:48,070
Sei bravo.

361
00:16:50,206 --> 00:16:51,307
Bene, grazie.

362
00:16:51,407 --> 00:16:54,376
Ora, dov'è Gemma?

363
00:16:54,477 --> 00:16:56,345
Dov'è andata Gemma?

364
00:16:57,146 --> 00:16:59,516
Era il mio primo anno di scuola media.

365
00:16:59,616 --> 00:17:02,552
C'era questo programma chiamato "HAM".

366
00:17:03,319 --> 00:17:04,887
Risultati elevati in matematica.

367
00:17:05,688 --> 00:17:08,991
Sei rimasto dopo la quarta scuola
giorni alla settimana e studiavo algebra.

368
00:17:09,091 --> 00:17:11,861
E questo è già qualcosa
i tuoi genitori te lo hanno fatto fare?

369
00:17:12,729 --> 00:17:14,564
Spero che.

370
00:17:15,898 --> 00:17:18,801
Io non sono entrato. Tutti i miei amici sì.

371
00:17:18,901 --> 00:17:23,439
E quei "Criceti"
mi ha provocato per sempre.

372
00:17:26,576 --> 00:17:28,945
Quindi non ci sei riuscito
restare fino a tardi a scuola

373
00:17:29,045 --> 00:17:33,583
e fare calcoli difficili
con un mucchio di piccoli cretini?

374
00:17:33,683 --> 00:17:36,553
È stato orribile!

375
00:17:38,606 --> 00:17:40,574
Ero in un posto così oscuro,

376
00:17:40,627 --> 00:17:42,363
Mi sono fatto quel taglio di capelli. Sì.

377
00:17:42,388 --> 00:17:44,969
- Sono stato io! Sono stato io a farlo!
- Lo so. Lo so.

378
00:17:44,994 --> 00:17:47,029
Lo so, va bene.

379
00:17:49,031 --> 00:17:52,168
È solo che non voglio Grover
per sentirmi mai come mi sentivo.

380
00:17:52,268 --> 00:17:54,971
Ho finito i compiti.
Posso giocare ai videogiochi?

381
00:17:54,996 --> 00:17:56,263
OH! La mamma sta piangendo.

382
00:17:56,288 --> 00:17:57,757
No.

383
00:17:58,517 --> 00:17:59,817
Grover.

384
00:17:59,842 --> 00:18:03,012
La mamma sta avendo una svolta.

385
00:18:03,112 --> 00:18:05,815
È per questo che c'è così tanto moccio?

386
00:18:09,875 --> 00:18:11,444
Ehi, zucca.

387
00:18:12,347 --> 00:18:13,848
Ho bisogno di dirti una cosa,

388
00:18:13,873 --> 00:18:16,209
perché probabilmente lo sei
ne sentirò parlare a scuola.

389
00:18:16,759 --> 00:18:21,531
Noah sta organizzando una festa di compleanno,
ma non sei stato invitato.

390
00:18:21,556 --> 00:18:23,057
Va bene.

391
00:18:26,302 --> 00:18:28,805
Aspettare. Non sei arrabbiato?

392
00:18:28,830 --> 00:18:30,031
No.

393
00:18:30,056 --> 00:18:31,858
In classe alza la mano
per ogni domanda,

394
00:18:31,883 --> 00:18:34,752
e poi chiede all'insegnante se
si è dimenticata di darci i compiti.

395
00:18:36,713 --> 00:18:38,547
Se l'insegnante dimentica
per assegnarci i compiti,

396
00:18:38,572 --> 00:18:41,166
non abbiamo i compiti. Questa è la regola.

397
00:18:41,191 --> 00:18:42,335
No, non è vero.

398
00:18:42,360 --> 00:18:44,921
Non faccio io le regole,
Mamma. Gli alunni di terza media lo fanno.

399
00:18:52,161 --> 00:18:53,630
Oh, eccoti qui.

400
00:18:53,730 --> 00:18:55,497
Dove sei stato?
Non hai risposto al telefono.

401
00:18:55,522 --> 00:18:57,457
Non avevo alcun servizio.

402
00:18:57,634 --> 00:18:59,301
Ero fuori a Bellflower.

403
00:18:59,401 --> 00:19:00,770
Vicino a Hacienda Heights?

404
00:19:00,870 --> 00:19:03,773
Vorrei essere vicino a Hacienda Heights.

405
00:19:03,873 --> 00:19:06,142
Era più vicino a Cerritos.

406
00:19:06,943 --> 00:19:10,079
Cosa stavi facendo?
in un'area priva di personalità giuridica?

407
00:19:10,179 --> 00:19:13,515
Stavo giusto comprando il petrolio e...

408
00:19:13,616 --> 00:19:15,517
Potrei cambiare il mio nome.

409
00:19:16,185 --> 00:19:17,887
Non chiedere.

410
00:19:18,755 --> 00:19:22,091
Uh-oh, non sembra niente.

411
00:19:22,191 --> 00:19:26,000
È stata una coppia difficile
di settimane al negozio.

412
00:19:26,025 --> 00:19:27,294
Settimane?

413
00:19:27,319 --> 00:19:28,786
Beh, perché non me ne hai parlato?

414
00:19:28,811 --> 00:19:30,280
Ci raccontiamo tutto.

415
00:19:32,268 --> 00:19:33,435
Lo facciamo, vero?

416
00:19:33,535 --> 00:19:34,536
Sì.

417
00:19:34,637 --> 00:19:36,072
Oh, diavolo.

418
00:19:36,172 --> 00:19:39,541
Dave ha detto che c'è
forza nella vulnerabilità.

419
00:19:39,642 --> 00:19:41,143
Che cosa?

420
00:19:41,978 --> 00:19:45,347
Ecco qui. Guarda, Tina, mai
da quando sei uscito dal Pit Stop,

421
00:19:45,447 --> 00:19:47,717
semplicemente non è stato lo stesso.

422
00:19:47,817 --> 00:19:50,552
E vorrei poterti riaverti, ma...

423
00:19:50,653 --> 00:19:52,488
Non potrei mai chiedertelo
rinunciare ai tuoi cupcakes.

424
00:19:52,588 --> 00:19:54,156
Fatto.

425
00:19:56,358 --> 00:19:57,493
Che cosa?

426
00:19:57,593 --> 00:19:59,561
Uh, se ne sono andati.

427
00:19:59,662 --> 00:20:02,765
Hai bisogno di me al Pit Stop,
quindi al diavolo i cupcakes.

428
00:20:04,266 --> 00:20:06,102
- Veramente?
- Veramente.

429
00:20:06,127 --> 00:20:09,363
Come tua moglie, sono disposto
fare quel sacrificio.

430
00:20:10,206 --> 00:20:13,042
E come tuo marito, non ci credo.

431
00:20:13,142 --> 00:20:15,244
È stato troppo veloce.

432
00:20:15,344 --> 00:20:16,913
Ok, mi hai capito.

433
00:20:17,013 --> 00:20:19,181
Sono stufo di questi dannati cupcakes!

434
00:20:21,150 --> 00:20:22,484
Sei serio?

435
00:20:22,584 --> 00:20:23,886
Perché non hai detto niente?

436
00:20:23,986 --> 00:20:26,022
Perché eri così orgoglioso di me,

437
00:20:26,122 --> 00:20:27,924
e abbiamo messo tanti soldi
nel business.

438
00:20:28,024 --> 00:20:29,558
Non volevo deluderti.

439
00:20:29,658 --> 00:20:32,695
Tina, non potresti mai deludermi.

440
00:20:32,795 --> 00:20:34,997
Sei il più incredibile
donna che abbia mai conosciuto.

441
00:20:35,097 --> 00:20:36,766
Oh...

442
00:20:36,866 --> 00:20:39,836
Sono così felice che siamo onesti
l'uno con l'altro.

443
00:20:39,936 --> 00:20:41,842
Sei sicuro di volerlo fare?
rinunciare alla tua attività?

444
00:20:41,867 --> 00:20:43,635
Positivo.

445
00:20:45,207 --> 00:20:47,409
Allora bentornati al Pit Stop.

446
00:20:47,509 --> 00:20:49,345
Mi sei mancato.

447
00:20:49,370 --> 00:20:50,571
Anche tu mi sei mancato, tesoro.

448
00:20:50,596 --> 00:20:51,863
Mm-mm. Mm.

449
00:20:52,114 --> 00:20:54,350
Oh, cupcakes.

450
00:20:54,450 --> 00:20:56,052
Lasciali bruciare.

451
00:20:58,498 --> 00:21:02,498
- Sincronizzato e corretto da synk -
- <colore carattere="